De la parole confisquée du patient d’hier à la cacophonie contemÂporaine où chacun revendique sa voix, s’exprime la même tension : celle d’une société en quête de sens, d’écoute et de légitimité. À travers l’évolution du langage médical, c’est toute l’histoire du rapport entre soignants et soignés qui se révèle, celle d’un passage du paternalisme à la démocratie, non sans heurts ni malentendus. Reste à retrouver le fil d’un dialogue commun, indispensable à toute société du soin.
«Ne confondons pas. Est-ce que ça vous chatouille, ou est-ce que ça vous gratouille ? » Cette illustre réplique du Dr Knock de Jules Romains arrachera sans doute un sourire à certains lecteurs. Le choix de débuter notre propos par cette référence n’est toutefois pas anodin : le comique de la situation met en lumière la situation de dépendance médicale dans laquelle le patient se trouve face à son médecin. Le langage est l’essence même de la relation de soin. Sans communication et compréhension entre les deux protagonistes, on peut difficilement poser un diagnostic et proposer un traitement. Parler, échanger, communiquer, poser des questions et y répondre, reformuler, acquiescer ou corriger, autant de gestes de langage qui tissent, à chaque instant, la trame du soin et rendent possible la rencontre entre celui qui souffre et celui qui soigne. Mais une langue évolue au fur et à mesure qu’elle est utilisée. Elle s’imprègne des influences des autres langues qu’elle côtoie. Elle acquiert de nouveaux mots à mesure des progrès technologiques ou des évolutions sociétales, elle en abandonne certains, jugés obsolètes ou inusités… ...
Identifiez-vous ou créez un compte si vous ne l'avez pas encore fait. Cela vous permet de :
- Lire la suite des articles gratuits (marqués d'une puce verte).
- Lire la suite des articles payants (marqués d'une puce rouge).
Pour les abonnés, pensez à bien renseigner dans votre profil votre numéro d'abonné pour activer la lecture des articles payants.
